コスモバイオロジー愛好会
代表 酒井日香よりFrom the representative
The combination of stella influences について
世界基準のコスモバイオロジー学習においては、Reinhold Ebertin著、「 The combination of stella influences（ザ・コンビネーションオブステラーインフルエンス“星のコンビの影響”）」という本が共通土台です。コスモバイオロジー研究をするからには、世界の研究者が土台とするこの本で学ぶことが絶対条件であります。
しかしながら本書は残念ながら、日本語版が刊行されていません。現在英語版の本書はAFA（American Federation of Astrologers,Inc）米国占星学者連盟株式会社が、その印刷出版権を持っており、ここからの日本語版制作許可が降りないため、日本人学習者は、本書英語版を購入して自分で訳しながら読むか、Ebertinの母国ドイツで出版されているドイツ語版を購入して読むかしかありません。
この高いハードルのために、コスモバイオロジーは大変魅力的な学問でありながら、わが国にはなかなか定着してきませんでした。本会代表者：酒井日香の恩師、門馬寛明師の時代から、この「 The combination of stella influences 」の日本語版を頒布することは、コスモバイオロジー普及において常に問題であり続けたのです。
酒井日香はこの邦訳のため、AFAに、本書日本語版の予定はあるのか2017年に問い合わせたところ、AFAからの回答は「日本語版の予定なし」とのこと。
ならば、AFAで販売されている英語版 The combination of stella influences を、同社の権利を阻害することなく、もれなく全員に定価購入してもらったうえで、購入者だけに限定で、「 The combination of stella influences日本語版 」を頒布するしかありません。
そのうえ、本書は、ただ本書を買って独学したところで、おそらく誰もちゃんと使えるようにならないでしょう。本書は、すぐれた医学書がまさに、指導教官の手ほどきがあってようやく使いこなせるようになるのと同じで、指導者から使い方、解釈方法の手ほどきなしには、宝の持ち腐れになってしまうのです。本会代表：酒井日香は、故・門馬寛明先生よりその使い方のトレーニングを受け、膨大な臨床研究をしてきました。その手ほどきなしには、本書はまったく使えるようにならないでしょう。
だからこそ「超次元占星術講座（コスモバイオロジー講座）」をスタートさせ、その講座受講生への教科書として、本書邦訳版を頒布するしかありませんでしたが、結果としてそれは大変よいことであります。誰でも購入できる市販本にしてしまうと、独学/独自解釈でどんどんやられてしまい、解読実践トレーニングを受けもしていない「自称占星術家」が、ネットやホームページに本書をどんどん無断引用して、せっかくこれまでコスモバイオロジーは荒らされずに守られてきたのに、心無い「自称占星術家（※本当に手ほどきをうけたなら自分が学びを受けた先生の名前を、肩書きやプロフィールに入れられるはずです！）」がまた踏み荒らして、カネ儲けの材料にされてしまうことでしょう。
それを思えば、AFAの判断は大変に正しいことです。このままずっと、日本の民度の低い出版事業者に、邦訳の許可を与えないでいただきたいとさえ思います。
しかし、きちんと定価で、AFAより本書英語版を買い、そのうえで、酒井日香監訳：「The combination of stella influences日本語版」を頒布すれば、それは日本の占星術向上においても素晴らしいことであり、門馬寛明師の遺徳にもかない、世界のコスモバイオロジー発展と普及に生涯をささげたReinhold,Baldurの、両「Ebertin親子」のご功績にも報いることになるのではと信じます。
この文章は、酒井日香監訳、「The combination of stella influences日本語版」の完成を記念して、その“あとがき”に、酒井日香から寄せられた文章です。我が国のいわゆる「占星術」というものが、いかにひどかったのか、門馬寛明先生がどんなに苦しい思いをしながら、占星術ではなくコスモバイオロジーを普及させようと奮闘してきたのか、これを読めばみなさんにもきっと伝わるのではと思います。
酒井日香監訳「The combination of stella influences日本語版」は、酒井日香による「超次元占星術講座（コスモバイオロジー講座）」を受講されますと、教科書として頒布されます。現在それ以外の入手方法はございません。本書のみの頒布はできかねます。ご了承ください。
本書を学びたい方はぜひ、「初心者講座」を１年間受講していただいたのち、その次に行われる「超次元占星術講座（コスモバイオロジー講座）」へお進みください。
初心者講座のお申込みはこちらのページをお読みください。
→ https://sakainichika.jpn.org/20240906/
では、いよいよここから、本会代表、酒井日香が、自ら監訳した「The combination of stella influences日本語版」によせた“あとがき”を公開します。ぜひじっくりお読みください。